执笔 (zhí bǐ) — assurer la rédaction (en tant qu'auteur ou rédacteur principal)

Définition

Verbe littéraire signifiant « être celui qui écrit effectivement » un document — utilisé lorsque le rédacteur nommé diffère du signataire ou du sponsor (p. ex. un discours, une déclaration ou un rapport). Bien plus formel que 写.

verbe
assurer la rédaction (en tant qu'auteur ou rédacteur principal)

Exemples

  • 执笔。
    Zhè fèn bào gào yóu zhāng jiào shòu zhí bǐ.
    Ce rapport a été effectivement rédigé par le professeur Zhang.
  • 。
    Tā céng jīng wèi zhè ge xiàng mù zhí guò bǐ.
    Il a une fois fait l'écriture réelle pour ce projet.
  • 执笔。
    Lián hé shēng míng yóu shuāng fāng dài biǎo gòng tóng zhí bǐ.
    La déclaration conjointe a été co-rédigée par des représentants des deux côtés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhítenir
笔bǐstylo

执 (tenir) et 笔 (stylo) s'associent pour dire qu'on écrit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.