扩建 (kuò jiàn) — agrandir, étendre (un bâtiment, une installation, une route, etc.)

Définition

扩建 est utilisé pour les projets de construction physique — agrandir un bâtiment, une piste ou une installation. Contrairement à 扩大 ou 扩展 (qui décrivent une portée ou une échelle abstraite), il implique un véritable travail de construction.

verbe
agrandirétendre (un bâtiment, une installation, une route, etc.)

Exemples

  • 扩建。
    Xué xiào jì huà míng nián kuò jiàn cāo chǎng.
    L'école prévoit d'agrandir la cour de récréation l'année prochaine.
  • 扩建，。
    Jī chǎng zhèng zài kuò jiàn, míng nián jiù néng tóu rù shǐ yòng.
    L'aéroport est en cours d'agrandissement et sera opérationnel l'année prochaine.
  • 扩建，。
    Zhè jiā yī yuàn kuò jiàn le jí zhěn shì, kě yǐ jiē dài gèng duō bìng rén.
    Cet hôpital a agrandi sa salle d'urgence et peut désormais accueillir plus de patients.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.