扫射 (sǎo shè) — (militaire) mitrailler, arroser de balles; (des yeux) balayer, scruter, regarder rapidement autour

Définition

Verbe signifiant balayer ou arroser une cible — utilisé pour les tirs (un avion mitraillant le sol) et métaphoriquement pour le regard qui parcourt rapidement des personnes ou un espace.

verbe
(militaire) mitraillerarroser de balles(des yeux) balayerscruterregarder rapidement autour

Exemples

  • ，扫射。
    Fēi jī dī kōng fēi xíng, xiàng dì miàn mù biāo sǎo shè.
    L'avion a volé bas et a mitraillé les cibles au sol.
  • 扫射。
    Tā de mù guāng zài fáng jiān lǐ kuài sù sǎo shè le yì quān.
    Ses yeux ont rapidement balayé la pièce.
  • 扫射，。
    Jì zhě sǎo shè le yí xià rén qún, fā xiàn le shú xi de miàn kǒng.
    Le journaliste a parcouru la foule du regard et a repéré un visage familier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扫sǎobalayer
射shètirer

扫 signifie balayer et 射 veut dire tirer ; donc le tir d'arme à feu balaye une zone.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.