扫帚 (sào zhou) — balai

Définition

nom
balai
Classificateur · 把

Exemples

  • 扫帚。
    Qǐng bǎ sào zhou fàng zài mén hòu.
    Mets le balai derrière la porte, s'il te plaît.
  • 扫帚。
    Zhè bǎ sào zhou shì yòng zhú zi zuò de.
    Ce balai est fait en bambou.
  • 扫帚。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yòng sào zhou sǎo yuàn zi.
    Il balaie la cour avec un balai tous les matins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扫sǎobalayer
帚zhǒubalai

« 扫 » renvoie au balayage et « 帚 » désigne le balai ; ensemble, ils forment le mot pour un balai.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 帚 représentait à l'origine un balai, avec des poils en haut et un manche noué en bas. Dans sa forme moderne, le haut ressemble à 肀 et les parties inférieures peuvent être vues comme 冖 sur 巾, mais il s'agit d'une interprétation postérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.