扫毒 (sǎo dú) — mener une opération antidrogue, lancer une campagne antidrogue

Définition

扫毒 est une locution verbe-objet signifiant 'balayer la drogue' — c'est-à-dire une opération coordonnée des forces de l'ordre pour démanteler les activités liées à la drogue, pas une simple arrestation. Souvent associé à 行动 ('campagne').

verbe
mener une opération antidroguelancer une campagne antidrogue

Exemples

  • 。
    Jǐng fāng zài zhè ge chéng shì sǎo le yí cì dú.
    La police a mené une opération antidrogue dans cette ville une fois.
  • 扫毒。
    Zhèng fǔ jué dìng kāi zhǎn sǎo dú xíng dòng.
    Le gouvernement a décidé de lancer une campagne antidrogue.
  • 扫毒。
    Zhè cì sǎo dú qǔ dé le hěn dà chéng guǒ.
    Cette opération antidrogue a obtenu de grands résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
毒dúpoison/drogues

扫 signifie balayer et 毒 désigne le poison ou les drogues ; le mot dépeint donc l'élimination de substances nocives.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.