扫荡 (sǎo dàng) — (militaire) nettoyer, éliminer (les forces ennemies); (figuré) éradiquer, éliminer (pauvreté, crime, etc.)

Définition

Verbe fort signifiant 'nettoyer' ou 'éliminer' — utilisé littéralement pour dégager une zone de forces ennemies, et figurément pour éradiquer quelque chose comme la pauvreté ou la corruption.

verbe
(militaire) nettoyeréliminer (les forces ennemies)(figuré) éradiqueréliminer (pauvreté, crime, etc.)

Exemples

  • 扫荡。
    Bù duì zhèng zài duì shān qū jìn xíng sǎo dàng.
    Les troupes nettoient la zone montagneuse.
  • 扫荡。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo dàng yí qiè fǔ bài xiàn xiàng.
    Le gouvernement est déterminé à éradiquer toute corruption.
  • ，扫荡。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, dí rén bèi chè dǐ sǎo dàng le.
    Après cette bataille, l'ennemi a été complètement éliminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扫sǎobalayer
荡dàngnettoyer

扫 et 荡 suggèrent tous deux l'action de balayer ou de nettoyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.