扫黄 (sǎo huáng) — (verbe) réprimer la pornographie / l'obscénité; (nom) campagne / opération antipornographie

Définition

Un composé fixe signifiant une opération de lutte contre la pornographie — à la fois l'action ('réprimer la pornographie') et la campagne elle-même. Littéralement 'balayer + pornographie', un terme journalistique/politique, pas un mot que les apprenants construisent eux-mêmes.

verbe
réprimer la pornographie / l'obscénité
nom
campagne / opération antipornographie

Exemples

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    La police a récemment intensifié ses efforts pour réprimer la pornographie.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    L'année dernière, ils ont mené trois opérations antipornographie et arrêté de nombreuses personnes.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Cette campagne antipornographie a reçu le soutien des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
黄huángobscène

扫 suggère d'éliminer, et 黄 désigne le contenu obscène ; le mot signifie donc supprimer le contenu pornographique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.