扮成 (bàn chéng) — se déguiser en, jouer le rôle de, se faire passer pour

Définition

扮成 signifie se déguiser en ou jouer le rôle d'une personne ou d'un personnage spécifique — l'accent est mis sur l'apparence extérieure ou le personnage que l'on adopte, pas sur la capacité de jeu (contrairement à 演 yǎn).

verbe
se déguiser enjouer le rôle dese faire passer pour
Faciles à confondre

Exemples

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Il s'est déguisé en Père Noël pour offrir des cadeaux aux enfants.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    Dans ce film, elle joue le rôle d'une guerrière.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Il s'est déguisé en agent de sécurité pour s'introduire dans l'immeuble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扮bànse déguiser
成chéngdevenir

扮 signifie se déguiser ou jouer un rôle et 成 signifie devenir ; ensemble, ils expriment l'idée de se transformer en un déguisement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.