扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — faire une grimace, grimacer

Définition

Une construction verbe-objet (离合词) signifiant 'faire une grimace' pour s'amuser ou être idiot — note la séparation : 扮了一个鬼脸, pas *扮鬼脸了一次. Utilisé de façon ludique, souvent pour les enfants ou par humour.

verbe
faire une grimacegrimacer

Exemples

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    Les enfants aiment faire des grimaces aux autres.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Il a fait une grimace et a fait rire tout le monde.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    Ne fais pas de grimaces pendant les cours — c'est impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扮bànfaire
鬼脸visage de fantôme
鬼guǐfantôme脸liǎnvisage
偏正Déterminant + noyau

扮 (faire) et 鬼脸 (visage de fantôme) s'associent : faire un visage de fantôme, donc une grimace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.