扯 (chě) — tirer, tracter; déchirer, arracher; bavarder, papoter

Définition

扯 : deux sens : tirer/déchirer (comme 拉/撕) et discuter familièrement (proche de 聊天儿). Le sens 'discuter' est décontracté et peut être désinvolte ('arrête de jacasser').

verbe
tirertracterdéchirerarracherbavarderpapoter
Faciles à confondre

Exemples

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Il a tiré sur mes vêtements.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Elle a déchiré le livre accidentellement.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Arrête de discuter, et mets-toi au travail.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.