扰 (rǎo) — déranger, embêter, harceler; interférer, perturber

Définition

扰 (rǎo) : verbe formel/soutenu signifiant 'déranger, perturber, interférer' — surtout employé dans des composés comme 干扰, 扰乱, ou 打扰 ('désolé de te déranger'). Moins courant dans le langage quotidien que 打扰.

verbe
dérangerembêterharcelerinterférerperturber
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng bú yào dǎ rǎo bié rén.
    S'il te plaît, ne dérange pas les autres.
  • 。
    Diàn cí bō huì gān rǎo jī qì de zhèng cháng yùn zhuǎn.
    Les ondes électromagnétiques peuvent interférer avec le fonctionnement normal de la machine.
  • 。
    Tā yīn wèi rǎo luàn gōng gòng zhì xù bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Il a été emmené par la police pour avoir perturbé l'ordre public.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.