扳平 (bān píng) — égaliser (le score), niveler le score

Définition

Terme sportif : égaliser le score après avoir été mené. Utilisé presque exclusivement pour égaliser dans un match, pas comme verbe général pour 'rendre égal'.

verbe
égaliser (le score)niveler le score

Exemples

  • ，扳平。
    Zài bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, kè duì bān píng le bǐ fēn.
    Dans les cinq dernières minutes du match, l'équipe visiteuse a égalisé le score.
  • ，扳平。
    Tā tī jìn yì qiú, bāng zhù qiú duì bān píng.
    Il a marqué un but, aidant l'équipe à égaliser.
  • ，扳平。
    Suī rán duì shǒu xiān dé fēn, dàn wǒ men hěn kuài bān píng le.
    Bien que l'adversaire ait marqué en premier, nous avons rapidement égalisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扳bāntirer ou tourner
平píngniveler

扳 signifie tirer ou tourner, et 平 veut dire niveler : l'action consiste donc à égaliser quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 扳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.