批 (pī) — approuver (un document, une demande, etc.); noter, corriger (devoirs, examens); critiquer, réprimander

Définition

Ce verbe se divise en deux sens très différents en contexte : « approuver/noter » (p. ex. 批文件, 批作业) vs « critiquer/réprimander » (他被批了一顿). En tant que critique, 批判 est plus formel et idéologique ; 批评 est courant.

verbe
approuver (un document, une demande, etc.)notercorriger (devoirs, examens)critiquerréprimander
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    Le manager approuve des documents, veuillez patienter un instant.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    Le professeur a corrigé les devoirs et les a rendus.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    Il a été critiqué par le chef pour une erreur de travail.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.