批文 (pī wén) — document officiel de réponse ou d'approbation d'une autorité supérieure

Définition

Un document formel d'approbation ou de réponse émis par une autorité supérieure. Le 批 signifie ici 'approuver/entériner' (comme dans 批准), pas 'critiquer' — distinct des mots courants comme 文件 (document quelconque) ou 通知 (avis).

nom
document officiel de réponse ou d'approbation d'une autorité supérieure
Classificateur · 份

Exemples

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    L'autorité supérieure a déjà approuvé ce document officiel.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Nous ne pouvons passer à l'étape suivante qu'après la réception de l'approbation officielle.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Il lit attentivement ce document de réponse officiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

批pīapprobation
文wéndocument

« 批 » désigne l'approbation et « 文 » désigne un document ; ensemble, ils désignent un document d'approbation officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.