批斗 (pī dòu) — critiquer et dénoncer publiquement (surtout pendant la Révolution culturelle)

Définition

Un verbe politiquement chargé pour une dénonciation publique de grande envergure, fortement associé à la Révolution culturelle. Il implique un rassemblement collectif, souvent coercitif, plutôt qu'une critique ordinaire (qui serait 批评).

verbe
critiquer et dénoncer publiquement (surtout pendant la Révolution culturelle)

Exemples

  • ，批斗。
    Nà ge nián dài, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi lā shàng tái pī dòu.
    À cette époque, de nombreux intellectuels ont été traînés sur scène pour être publiquement dénoncés.
  • 批斗。
    Tā zài wén gé qī jiān bèi pī dòu guò hǎo jǐ cì.
    Il a été publiquement dénoncé plusieurs fois pendant la Révolution culturelle.
  • 批斗。
    Zhè zhǒng pī dòu dà huì ràng zhěng gè cūn zi dōu rén xīn huáng huáng.
    Ce genre de réunion de dénonciation de masse a rendu tout le village anxieux et craintif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcritiquer
斗dòulutter

批 (critiquer) et 斗 (lutter) s'associent pour désigner les séances de critique publique et de lutte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.