批注 (pī zhù) — annoter, commenter (un texte)

Définition

Un verbe savant pour ajouter des commentaires écrits ou des notes à un texte. Souvent interchangeable avec 注释, mais 批注 penche davantage vers les commentaires et remarques personnels d'un lecteur ou d'un éditeur, tandis que 注释 se concentre sur les notes explicatives pour le contenu difficile.

verbe
annotercommenter (un texte)

Exemples

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    Le professeur a fait de nombreuses annotations sur ce texte classique.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Veuillez lire attentivement le texte complet et annoter vos réflexions à côté.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Ce document doit d'abord être annoté avant d'être soumis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcommenter
注zhùannoter

Les actions 批 (commenter) et 注 (annoter) travaillent ensemble pour marquer un texte de notes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.