批驳 (pī bó) — réfuter, contredire (une opinion, un argument ou une demande); critiquer et rejeter (une proposition d'un organe subordonné)

Définition

Un verbe formel écrit signifiant 'réfuter et rejeter' des arguments, propositions ou théories avec critique. Courant dans les contextes officiels et académiques (ex. 批驳错误观点).

verbe
réfutercontredire (une opinion, un argument ou une demande)critiquer et rejeter (une proposition d'un organe subordonné)

Exemples

  • 批驳。
    Tā de guān diǎn zài huì shàng bèi chè dǐ pī bó le.
    Son point de vue a été complètement réfuté lors de la réunion.
  • 批驳。
    Shàng jí pī bó le xià jí tí chū de fāng àn.
    L'autorité supérieure a réfuté le plan proposé par le niveau inférieur.
  • 批驳。
    Zhè piān wén zhāng yǒu lì dì pī bó le cuò wù lǐ lùn.
    Cet article a réfuté avec force la théorie erronée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcritiquer
驳bóréfuter

批 (critiquer) et 驳 (réfuter) signifient rejeter ou contredire une opinion ou une demande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.