找出路 (zhǎo chū lù) — chercher une issue ; trouver une solution (littéral ou figuré)

Définition

Une construction verbe-objet signifiant 'trouver une issue' — généralement au figuré, utilisé pour les problèmes, difficultés ou situations de vie (pas les sorties physiques). L'objet 出路 est lui-même un nom signifiant 'issue / perspectives d'avenir'.

verbe
chercher une issuetrouver une solution (littéral ou figuré)

Exemples

  • ，找出路。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào jī jí zhǎo chū lù.
    Face aux difficultés, nous devons chercher activement une issue.
  • ，。
    Tā zhǎo le jǐ tiáo chū lù, dōu bú tài mǎn yì.
    Il a cherché plusieurs issues mais n'était satisfait d'aucune.
  • 找出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi jīng jì wèn tí zhǎo chū lù.
    L'entreprise cherche actuellement une issue à ses problèmes économiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.