找钱 (zhǎo qián) — rendre la monnaie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

找钱 (zhǎo qián) est un verbe séparable signifiant 'rendre la monnaie à un client.' La paire verbe-objet se sépare dans l'usage, ex. 找您钱 / 找了我十五块.

verbe

rendre la monnaie

，。
Nín fù le yì bǎi kuài, wǒ zhǎo nín qián.
Vous avez payé 100 yuans — je vous rends la monnaie.
找钱。
Shòu huò yuán wàng le zhǎo qián gěi wǒ.
Le vendeur a oublié de me rendre la monnaie.
。
Tā zhǎo le wǒ shí wǔ kuài líng qián.
Il m'a rendu 15 yuans en petite monnaie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎodonner la monnaie

找 signifie donner la monnaie, et 钱 est l'argent rendu ; ce mot désigne la restitution de la monnaie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌戈找

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

金戔錢

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal ; or ; argent

Partie de son声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans