承办 (chéng bàn) — entreprendre (un projet, événement ou tâche) ; organiser et gérer (par ex. une conférence ou un contrat)

Définition

承办 se concentre sur l'organisateur qui gère la logistique d'un événement ou d'un projet. 主办 est l'hôte officiel ; 承包 est un contrat rémunéré pour un travail.

verbe
entreprendre (un projet, événement ou tâche)organiser et gérer (par ex. une conférence ou un contrat)

Exemples

  • 承办。
    Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
    Cette entreprise a entrepris une grande exposition.
  • 承办。
    Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
    Cette conférence internationale est entreprise par notre école.
  • 承办。
    Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
    Ils ont entrepris ce projet avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngaccepter
办bàngérer

承 et 办 décrivent l'acceptation d'une tâche et sa gestion, donc ensemble ils signifient entreprendre ou organiser quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.