承包 (chéng bāo) — contracter (un travail) ; entreprendre

Définition

承包 est un terme commercial/contractuel : prendre un travail sous contrat (un projet, une cantine, un terrain). Contrairement à 承担 (qui concerne l'assomption de responsabilité), 承包 implique un accord payant avec des livrables spécifiques.

verbe
contracter (un travail)entreprendre

Exemples

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Ce projet est sous-traité par notre entreprise.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Il a pris en contrat la cantine de l'école.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Ce terrain a déjà été concédé sous contrat à quelqu'un d'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngprendre en charge
包bāoentreprendre

« 承 » signifie prendre en charge et « 包 » veut dire couvrir ou entreprendre ; ensemble, ils expriment l'idée de contracter pour un travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.