承租 (chéng zū) — (v) louer (en tant que locataire ; c'est-à-dire prendre un bail)

Définition

承租 signifie 'louer en tant que locataire' — le terme juridique écrit, par opposition à 租 du quotidien. Toujours du côté du locataire, jamais du propriétaire.

verbe
(v) louer (en tant que locataire ; c'est-à-dire prendre un bail)

Exemples

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    Ils ont loué un bureau dans le centre-ville.
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    Cette entreprise a loué un entrepôt pour trois ans.
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    Je veux louer un terrain pour cultiver des légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

承chéngassumer
租zūlocation

承 (assumer) et 租 (location) signifient prendre un bail en tant que locataire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.