承租人 (chéng zū rén) — preneur, locataire

Définition

Terme juridique/ formel pour la personne qui loue un bien — s'associe directement avec 出租人 ('bailleur / propriétaire'). Dans le langage courant, 房客 est plus courant.

nom
preneurlocataire
Classificateur · 个

Exemples

  • 承租人，。
    Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
    En tant que locataire, il est responsable du paiement du loyer à temps.
  • 承租人。
    Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
    Ce contrat est signé entre le bailleur et le preneur.
  • 承租人。
    chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
    Le preneur peut résilier le contrat de location par anticipation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

承租prendre un bail
承chéngs'engager à租zūlouer
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

承租 décrit la prise en charge d'un bail et 人 désigne la personne concernée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.