承继 (chéng jì) — adopter le fils d'un parent mâle comme héritier (pour perpétuer la lignée familiale); hériter (biens, droits, héritage)

Définition

Verbe littéraire/formel pour 'hériter'. Utilise 承继 pour les biens, l'héritage ou l'adoption d'un héritier pour continuer la lignée familiale ; le langage courant préfère généralement 继承.

verbe
adopter le fils d'un parent mâle comme héritier (pour perpétuer la lignée familiale)hériter (biens, droits, héritage)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，承继。
    Tā méi yǒu ér zi, jiù chéng jì le dì di de hái zi.
    Il n'avait pas de fils, alors il a adopté l'enfant de son frère cadet comme héritier.
  • 承继。
    Zhè jiā gōng sī chéng jì le zǔ fù de chǎn yè.
    Cette entreprise a hérité du patrimoine du grand-père.
  • 承继，。
    chéng jì Chuán tǒng de tóng shí, yě yào yǒng yú chuàng xīn.
    Tout en héritant de la tradition, il faut aussi oser innover.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngcontinuer/recevoir
继jìcontinuer/succéder

À la fois 承 et 继 signifient prendre en charge ou continuer ; ensemble, ils signifient hériter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.