承蒙 (chéng méng) — être redevable (à quelqu'un pour une gentillesse) ; avoir reçu une faveur (formel, respectueux)
Définition
Une expression très formelle et écrite signifiant 'grâce à votre gentillesse' ou 'être favorisé par vous' — utilisée pour montrer une gratitude profonde et respectueuse, souvent dans les remarques d'ouverture ou les lettres formelles. C'est une formulation fixe (承蒙 + faveur), pas un verbe que l'on conjugue librement.
verbe
être redevable (à quelqu'un pour une gentillesse)avoir reçu une faveur (formel, respectueux)
Exemples
- 承蒙，。chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
- 承蒙，。Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.Je suis profondément honoré d'avoir été invité cette fois.
- 承蒙，。chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.Je suis vraiment désolé d'avoir pris du temps sur votre emploi du temps chargé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.