承袭 (chéng xí) — hériter, adopter ou suivre (une tradition, un style, un rang, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant « hériter ou perpétuer » une tradition, un style ou un titre à travers les générations. Plus fort et plus formel que 继承, avec un sens de préservation et de continuation plutôt que de simple réception.

verbe
hériteradopter ou suivre (une tradition, un style, un rang, etc.)

Exemples

  • 承袭。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé chéng xí le táng dài de tè diǎn.
    Ce style artistique hérite des caractéristiques de la dynastie Tang.
  • 承袭。
    Tā chéng xí le fù qīn de jué wèi.
    Il a hérité du titre de son père.
  • 承袭。
    Zhè ge jiā zú chéng xí le gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Cette famille a hérité de traditions anciennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chénghériter
袭xíhériter

承 (hériter) et 袭 (hériter) renforcent l'idée de reprendre une tradition ou un rang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.