抒 (shū) — (forme liée) exprimer (sentiments, opinions) ; extérioriser

Définition

抒 (shū) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 抒发, 抒情, 抒见 — il signifie « exprimer ou déverser » (sentiments, opinions), avec une saveur littéraire. Il ne se tient jamais seul comme verbe.

forme liée
exprimer (sentiments, opinions)extérioriser
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan yòng shī gē lái shū fā nèi xīn de qíng gǎn.
    Il aime utiliser la poésie pour exprimer ses sentiments intérieurs.
  • 。
    Zhè shǒu shū qíng shī xiě dé hěn měi.
    Ce poème lyrique est magnifiquement écrit.
  • ，，。
    Tǎo lùn shí, dà jiā gè shū jǐ jiàn, qì fen hěn rè liè.
    Pendant la discussion, chacun a exprimé ses propres opinions, et l'ambiance était animée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, ce qui indique que 抒 est lié à une action manuelle. Le côté droit 予 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.