折 (shé) — casser, rompre (pour des objets longs et fins comme des bâtons, des os, des crayons)

Définition

折 (shé) est un verbe informel signifiant qu'un objet long et fin se casse ou se brise sous la pression — plus spécifique que 断, qui couvre toute rupture ou coupure. Il s'associe souvent à 骨 comme 折骨 / 骨折 pour les os cassés.

verbe
casserrompre (pour des objets longs et fins comme des bâtons, des os, des crayons)
Faciles à confondre

Exemples

  • 折。
    Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.
    Il a cassé ce bâton.
  • ，折。
    Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.
    Cette baguette est trop fragile ; elle s'est cassée dès que j'ai appliqué de la force.
  • 折。
    Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.
    L'os de la jambe du vieil homme s'est accidentellement cassé.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.