TongTong
Se connecter

折射 (zhé shè) — (physique) réfracter; réfraction; (figuré) refléter, révéler (une nature ou vérité plus profonde)

Définition

Littéralement, terme de physique pour la déviation de la lumière lorsqu'elle passe entre deux milieux. Au figuré, cela signifie que quelque chose révèle ou reflète une qualité cachée — plus neutre/observateur que 体现 (qui met l'accent sur l'incarnation d'un principe).

verbe
(physique) réfracterréfraction(figuré) refléterrévéler (une nature ou vérité plus profonde)

Exemples

  • 折射。
    Guāng xiàn tōng guò shuǐ miàn shí huì fā shēng zhé shè.
    Les rayons lumineux se réfractent en traversant une surface d'eau.
  • 折射。
    Zhè bù xiǎo shuō zhé shè chū shè huì de xiàn shí wèn tí.
    Ce roman reflète les vrais problèmes de la société.
  • 折射。
    Tā de tài dù zhé shè le tā nèi xīn de bù ān.
    Son attitude a révélé son malaise intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

折zhéplier
射shèprojeter

折 indique le pliage et 射 la projection, donc l'idée est que la lumière change de direction en passant à travers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.