折衷 (zhé zhōng) — faire un compromis; compromis (nom)

Définition

折衷 est la variante traditionnelle/classique de 折中 — les deux signifient 'compromis' (verbe ou nom). 折中 est beaucoup plus courant en chinois moderne.

faire un compromiscompromis (nom)

Faciles à confondre

，折衷。
Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
Les deux côtés doivent faire des concessions pour trouver une proposition de compromis.
折衷，。
Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
Ils ont décidé de faire un compromis, chacun cédant à moitié.
折衷。
Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
Cet accord est le résultat d'un compromis entre les deux parties.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折 (ajuster) s'applique à 衷 (milieu).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

中

Même son aujourd’hui

La forme de 衷 combine 衣 (vêtements) et 中 (milieu ; centre), avec 中 qui donne la prononciation.

Apparaît dans