抚恤 (fǔ xù) — verser des indemnités de consolation à (la famille d'une personne tuée ou blessée en service ou lors d'une catastrophe)

Définition

抚恤 (fǔxù) est un verbe formel : l'institution verse de l'argent à la famille d'une personne tuée ou blessée dans l'exercice de ses fonctions ou lors d'une catastrophe — une compensation basée sur le devoir, pas une charité.

verbe
verser des indemnités de consolation à (la famille d'une personne tuée ou blessée en service ou lors d'une catastrophe)

Exemples

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    Le gouvernement verse chaque année des indemnités aux familles des martyrs.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    L'entreprise devrait indemniser les proches des employés morts en service.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    Les familles des victimes de cet accident ont reçu des indemnités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔconsoler
恤xùalléger

'抚' (consoler) et '恤' (alléger) signifient ensemble consoler et apporter du réconfort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恤 a 忄 (le cœur) à gauche et 血 à droite, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 恤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.