抚慰 (fǔ wèi) — réconforter, consoler, apaiser

Définition

Verbe formel / littéraire signifiant « réconforter, apaiser » un cœur blessé, un chagrin ou des émotions — de ton écrit plutôt que parlé. Il se concentre sur l'apaisement de la douleur émotionnelle, pas sur la consolation quotidienne comme 安慰.

verbe
réconforterconsolerapaiser

Exemples

  • 抚慰。
    Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
    Elle a doucement réconforté l'enfant qui pleurait.
  • 抚慰。
    Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
    Les paroles de mon ami ont apaisé mon cœur blessé.
  • 抚慰。
    Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
    La musique peut consoler les émotions des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔapaiser
慰wèiconsoler

抚 et 慰 signifient tous deux apaiser ou consoler ; ce mot met l'accent sur une consolation douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.