报到 (bào dào) — se présenter (pour le travail) ; pointer ; s'inscrire

Définition

报到 (bàodào) signifie se présenter en personne — venir s'inscrire ou pointer pour le travail, l'école ou un événement. Ne pas confondre avec 报道 (bàodào), qui est rapporter des nouvelles.

verbe
se présenter (pour le travail)pointers'inscrire
Faciles à confondre

Exemples

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    J'irai me présenter à l'entreprise dès demain matin.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    Est-ce que tu t'es inscrit à l'école ?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Il a fini de pointer et est parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàosignaler
到dàoarrivée

报 signifie signaler et 到 veut dire arrivée ; ensemble, ils décrivent le fait de signaler son arrivée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.