报名 (bào míng) — s'inscrire (à un cours, examen, événement, etc.)

Définition

报名 signifie 's'inscrire' à un cours, un examen ou un événement. Plus général que 入学 (entrer dans une école) ou 报考 (s'inscrire à un examen spécifique) ; plus familier que 注册 ou 登记.

verbe
s'inscrire (à un cours, examen, événement, etc.)

Exemples

  • ，。
    Wǒ bào le yí gè míng, xià zhōu yī shàng kè.
    Je me suis inscrit ; les cours commencent lundi prochain.
  • 报名？
    Nǐ bào míng le ma?
    Tu t'es inscrit ?
  • 报名，。
    bào míng Shí jiān dào zhōu wǔ, bié cuò guò.
    La période d'inscription se termine vendredi — ne la manque pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàosignaler
名míngnom

报 « signaler » plus 名 « nom » : donner son nom pour s'inscrire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4École et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.