报告会 (bào gào huì) — conférence publique; réunion pour un rapport public

Définition

nom
conférence publiqueréunion pour un rapport public
Classificateur · 个

Exemples

  • 报告会。
    Tā zuó tiān zài bào gào huì shàng zuò le yí gè jīng cǎi de bào gào.
    Il a fait un excellent rapport lors de la conférence publique hier.
  • 报告会。
    Zhè cì bào gào huì xī yǐn le lái zì quán guó gè dì de zhuān jiā.
    Cette conférence a attiré des experts de tout le pays.
  • 报告会，。
    bào gào huì Jié shù hòu, tīng zhòng men tí chū le hěn duō wèn tí.
    Après la conférence publique, le public a posé beaucoup de questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报告rapport
报bàorapport告gàoraconter
联合Coordination
会huìréunion

报告 (rapport) et 会 (réunion) se combinent : une réunion où l’on présente des rapports.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.