报国 (bào guó) — servir son pays ; se dévouer à la nation

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant se consacrer au service de son pays — courant dans des expressions figées comme 立志报国 et dans les écrits patriotiques.

verbe
servir son paysse dévouer à la nation

Exemples

  • 报国。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì bào guó.
    Il aspirait à servir son pays depuis son plus jeune âge.
  • 。
    Tā bào le yí bèi zi guó.
    Il a servi son pays toute sa vie.
  • 报国。
    Kē xué jiā yòng kē jì bào guó.
    Les scientifiques servent leur pays par la technologie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoservir/rendre la pareille
国guópays

报 signifie servir ou rendre la pareille et 国 désigne le pays ; ensemble, ils décrivent le fait de servir son pays.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.