报废 (bào fèi) — mettre au rebut, jeter (objets usés ou endommagés)

Définition

报废 (bàofèi) signifie qu'un objet est déclaré hors d'usage et officiellement mis au rebut — définitif, irréversible. Plus fort que 清理 (ranger, les objets peuvent encore être conservés) et plus décisif que 废弃 (simplement abandonner quelque chose).

verbe
mettre au rebutjeter (objets usés ou endommagés)

Exemples

  • 报废。
    Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
    L'entreprise a décidé de mettre toutes les vieilles machines au rebut.
  • 报废，。
    Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
    Cette voiture a déjà été mise au rebut et ne peut plus être conduite.
  • 报废，。
    Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
    Ces matériaux ont été jetés ; nous devons les remplacer par des neufs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

报bàosignaler ou déclarer
废fèidevenir du rebut

报 signifie signaler ou déclarer, et 废 indique que quelque chose devient du rebut ; ensemble, ce mot désigne le fait de mettre au rebut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.