报税 (bào shuì) — déclarer ses impôts ; déclarer des marchandises imposables

Définition

报税 signifie 'déclarer ses impôts' — un verbe séparable (离合词) où 报 et 税 peuvent se séparer, comme dans 报完税 ('fini de déclarer').

verbe
déclarer ses impôtsdéclarer des marchandises imposables

Exemples

  • 报税。
    Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
    Beaucoup de gens déclarent leurs impôts chaque année en avril.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
    J'ai fini de déclarer mes impôts, donc maintenant je me sens beaucoup plus détendu.
  • 。
    Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
    Il a déclaré ses impôts deux fois cette année à cause de compléments d'impôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàodéclarer
税shuìimpôt

« 报 » signifie déclarer et « 税 » désigne l'impôt ; le mot désigne donc la déclaration des impôts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.