报章 (bào zhāng) — journaux (collectivement) ; la presse

Définition

Désigne les journaux collectivement — la presse en tant qu'institution, souvent associé à 杂志 ('magazines'). Alternative formelle/littéraire à 报纸.

nom
journaux (collectivement)la presse

Exemples

  • 报章。
    Tā de wén zhāng jīng cháng zài bào zhāng shàng fā biǎo.
    Ses articles sont souvent publiés dans les journaux.
  • 报章。
    bào zhāng Zá zhì shì liǎo jiě shè huì de zhòng yào chuāng kǒu.
    Les journaux et les magazines sont des fenêtres importantes pour comprendre la société.
  • 。
    Zhè yí shì jiàn yǐn qǐ le gè dà bào zhāng de guǎng fàn bào dào.
    Cet incident a attiré une large couverture de la part des grands journaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàojournal
章zhāngarticle

报 pour « journal » et 章 pour « article » se combinent pour désigner la presse écrite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.