报警 (bào jǐng) — appeler la police (pour signaler une urgence ou…

Définition

报警 signifie appeler la police pour signaler une urgence (crime, incendie, accident). Contrairement à 举报 (signaler un méfait aux autorités) ou 报案 (déposer une plainte), il met l'accent sur un appel urgent à l'aide.

verbe

appeler la police (pour signaler une urgence ou un incident)

Exemples

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Hier, ma maison a été cambriolée et j'ai rapidement appelé la police.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Il a appelé la police deux fois, mais la police n'est venue ni l'une ni l'autre fois.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Si tu découvres un incendie, tu dois immédiatement appeler la police.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàorapporter

警jǐngalerte

报警 combine 报 (« rapporter ») et 警 (« alarme ») pour désigner l'action de donner l'alerte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

㚔㚔㚔menottes
𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

敬jìng警

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Apparaît dans