抬价 (tái jià) — augmenter les prix, faire flamber les prix

Définition

Augmenter délibérément les prix (pour le profit). Plus fort que 涨价 (hausse naturelle). Souvent pour commerçants, revendeurs.

verbe

augmenter les prixfaire flamber les prix

抬价。
Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
Les entreprises ne peuvent pas augmenter les prix arbitrairement.
。
Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
Ils ont gonflé les prix une fois pendant les vacances.
抬价。
Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
Ce genre de hausse malveillante des prix devrait être arrêté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抬 signifie lever et 价 signifie prix ; ensemble, ils décrivent l'augmentation des prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌台抬

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

台

Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.