抬高 (tái gāo) — hausser, soulever (prix, objets, etc.); flatter, rehausser (le statut ou la réputation de quelqu'un)

Définition

Deux sens partagent un même verbe : 'augmenter' physiquement ou commercialement (un prix, un objet) contre 'louer, gonfler' quelqu'un au sens figuré — généralement dans le sens de le flatter au-delà de la réalité.

verbe
haussersoulever (prix, objets, etc.)flatterrehausser (le statut ou la réputation de quelqu'un)

Exemples

  • 抬高。
    Gōng sī jué dìng tái gāo chǎn pǐn de jià gé.
    L'entreprise a décidé d'augmenter le prix du produit.
  • 抬高。
    Tā zǒng xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián tái gāo zì jǐ.
    Il aime toujours se vanter devant le responsable.
  • 抬高，。
    Bié tái gāo tā le, tā méi nà me lì hài.
    Ne le flatte pas ; il n'est pas si compétent que ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抬táilever
高gāohaut

抬 soulève et 高 montre que l'objet devient plus haut ; l'action consiste donc à le lever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
台
台tái抬tái
Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

Ouvrir 抬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.