抵债 (dǐ zhài) — payer une dette en nature ou par le travail

Définition

抵债 signifie rembourser une dette avec des biens ou du travail au lieu d'argent — différent de 还债, qui est le terme général pour rembourser n'importe quelle dette (généralement en espèces). Prend souvent 抵了债 / 用X抵债.

verbe
payer une dette en nature ou par le travail

Exemples

  • 抵债。
    Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
    Il est prêt à rembourser la dette par le travail.
  • 。
    Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
    Il a utilisé une vieille voiture pour rembourser la dette.
  • ，。
    Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
    Il a remboursé une dette une fois en utilisant son propre savoir-faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抵dǐcompenser
债zhàidette

抵 signifie compenser ou payer, et 债 désigne une dette ; ensemble ils décrivent le remboursement d'une dette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.