抵押 (dǐ yā) — hypothéquer; donner en garantie; fournir (un actif) en garantie d'un prêt

Définition

Un verbe formel/juridique pour mettre en gage un bien comme garantie d'un prêt. Contrairement à 押 (qui signifie aussi mettre en gage ou détenir), 抵押 se concentre spécifiquement sur l'utilisation d'un actif comme garantie de prêt.

verbe
hypothéquerdonner en garantiefournir (un actif) en garantie d'un prêt

Exemples

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Il a hypothéqué sa propre maison à la banque.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Ce prêt est garanti par un terrain.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    De quoi as-tu besoin comme garantie pour obtenir un prêt ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐgager
押yāmettre en gage

抵 (gager) et 押 (mettre en gage) se combinent pour désigner le fait de donner quelque chose en garantie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.