抹黑 (mǒ hēi) — salir, discréditer, faire honte à

Définition

« Salir, discréditer ou faire honte à » quelqu'un — généralement une personne, une entreprise ou un groupe, en endommageant leur réputation. Se combine souvent avec 给 + personne/organisation + 抹黑.

verbe
salirdiscréditerfaire honte à

Exemples

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    Tu ne peux pas salir l'entreprise comme ça.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    Ce qu'il a fait était entièrement pour se discréditer.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    Cette fois, il a vraiment fait honte à la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抹mǒétaler
黑hēinoir

抹 signifie étaler, et 黑 veut dire noir ; donc cette action rend quelque chose noir ou le discrédite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.