押送 (yā sòng) — envoyer sous escorte, escorter (un prisonnier ou des marchandises)

Définition

Escorter sous bonne garde — spécifiquement pour les prisonniers, suspects ou biens précieux/réglementés. Exprime l'autorité officielle, contrairement à 护送 (escorter, souvent médical ou protectif) ou 押运 (escorter des marchandises/liquide en transit).

verbe
envoyer sous escorteescorter (un prisonnier ou des marchandises)

Exemples

  • 押送。
    Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
    La police a escorté le suspect jusqu'au centre de détention.
  • 押送。
    Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
    Ce lot de reliques culturelles doit être escorté par un personnel spécialement désigné.
  • 押送。
    Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
    Le prisonnier a été emmené sous escorte pour purger sa peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

押yāescorter/détenir
送sòngenvoyer

押 et 送 expriment ensemble l'envoi d'une personne ou de marchandises tout en les gardant sous surveillance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.