拂 (bì) — effleurer / balayer / donner un coup sec (légèrement); aller à l'encontre de, défier
Définition
Verbe littéraire signifiant effleurer ou frôler légèrement (comme le vent à la surface de l'eau). Apparaît souvent dans l'expression figée 拂逆 'aller à l'encontre (des souhaits de quelqu'un), défier'.
verbe
effleurer / balayer / donner un coup sec (légèrement)aller à l'encontre dedéfier
Faciles à confondre
- 佛fógraphie procheornement de tête féminin (archaïque)
- 闭bìsonorité prochefermer
- 沸fèigraphie prochebouillir
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
Exemples
- 拂。Tā qīng qīng bì qù yī xiù shàng de chén tǔ.Il a doucement effleuré la poussière de sa manche.
- 拂。Tā de huà bì le tā de miàn zi.Ses paroles ont porté atteinte à sa dignité.
- 拂，。Wēi fēng bì guò hú miàn, fàn qǐ lián yī.Une brise légère a effleuré le lac, provoquant des ondulations.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 扌 est une main, correspondant à des actions comme secouer ou effleurer, tandis que 弗 donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.