拍 (pāi) — (verbe) tapoter, applaudir, gifler ou frapper (avec la main) ; battre (des ailes); (verbe) prendre (une photo) ; tourner (un film); (nom) raquette (sport) ; temps (musique)

Définition

拍 couvre deux sens principaux : 'tapoter/applaudir' (léger, avec la main) par opposition au plus large 打 'frapper/cogner' ; et 'prendre une photo/tourner un film' (verbe) — 拍照 est l'expression courante, 拍摄 plus formel. Comme nom, il signifie une raquette ou un temps musical.

verbe
tapoterapplaudirgifler ou frapper (avec la main)battre (des ailes)prendre (une photo)tourner (un film)
nom
raquette (sport)temps (musique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Il a tapoté la table.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    J'ai pris une photo d'elle.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Cette raquette est très facile à utiliser.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsPhotographie et design2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.