拐 (guǎi) — tourner (un coin); kidnapper; escroquer ; détourner

Définition

拐 (guǎi) a trois sens distincts : « tourner » (un coin — plus courant comme 拐弯), « kidnapper » (comme 绑架), et « escroquer / détourner » (proche de 骗, mais implique souvent un abus de position ou de confiance).

verbe
tourner (un coin)kidnapperescroquerdétourner
Faciles à confondre

Exemples

  • 拐。
    Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.
    Tourne à droite à ce carrefour.
  • 拐。
    Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.
    Les criminels l'ont kidnappé à l'étranger.
  • 。
    Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Il a détourné une grosse somme d'argent de l'entreprise en utilisant sa position.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et policeDirections

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.