拔河 (bá hé) — (nom) tir à la corde (un sport); (verbe) jouer au tir à la corde; faire un tir à la corde

Définition

拔河 (bá hé) est à la fois le nom « tir à la corde » (le sport) et le verbe « jouer au tir à la corde ». 拔 signifie tirer, 河 signifie rivière — le nom vient de l'image ancienne de deux camps tirant une corde comme s'ils puisaient de l'eau d'une rivière.

nom
tir à la corde (un sport)
verbe
jouer au tir à la cordefaire un tir à la corde
Classificateur · 场

Exemples

  • 拔河。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu yǒu bá hé bǐ sài.
    Notre école organise un concours de tir à la corde chaque année.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men hé gé bì bān bá le yí cì hé.
    Hier, on a fait un tir à la corde avec la classe d'à côté une fois.
  • 拔河，。
    bá hé Shí, dà jiā dōu yào yòng lì lā.
    Quand on joue au tir à la corde, tout le monde doit tirer fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bátirer
河hérivière

拔 signifie tirer et 河 signifie rivière ; ce nom évoque l'image de personnes tirant sur une corde au-dessus d'une rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.